55886141_480x480

”we Japanese(私達日本人は)”とは言ってはいけない ???

By admin, 4月 12, 2018

こんにちわ(*^▽^*)

今日も少し小話をしたいと思います(^O^)

外国人の前で”we Japanese(私達日本人は)”
と言うのはよくない?!

びっくりしませんか?
私たち日本人なのに「私たち日本人は」って英語で言っちゃダメってどういう事でしょうか( ´д`ll)


「私達日本人は」を英語で言うと we Japanese です。

これ言っちゃダメだそうです!

もちろんこれにはちゃんと理由があるのです。説明していきますよ!

we Japanese がダメと知ったきっかけ、、、。

私は本屋さんに行くのが好きで、
行くとつい英語の参考書コーナーを見てしまいます。

先日も買い物ついでにちょっと本屋さんに立ち寄った時に、その衝撃的な話を聞いたのです!


参考書コーナーで英会話の本や多読の本を物色していると、
そこに先客の女性2人組がいました。

ふたりは本をパラパラめくりながら小声で英会話スクールの事らしき話をしています。

別に聞き耳を立ててたわけではないのですが、ふとこんな言葉が聞こえてきたのです。

「We Japanese って言っちゃダメらしいよ」


え!?Σ(゚Д゚)

もうひとりの女性(と私)はびっくり!
「え?なんで!?」とその女性B(と私の心)はユニゾンで女性Aに食いついて聞きました。


女性Aは「んー、なんかね、失礼なんだって」と、
参考書コーナーに興味をなくしたのか、本を本棚に戻し、
その言葉を残して歩き出してしまいました。


あぁっ!ちょっと待って!!!最後まで話してから去りなさいよ!(ノ ゚Д゚)ノ

と、私(の心)は叫びましたが届かず。
かと言ってついて行くのも変質者。

「嗚呼!今ごろB子はA子から答えを聞いているんだわ!B子だけずるい!!!私も聞きたい!」と、
心の中で呟きながら、すぐさまスマホを取り出し、
友人に質問したのです。

we Japanese というフレーズがダメな理由
ちょっと今、We Japanese って言っちゃダメって聞いたんだけど、どういうこと!?

失礼ってなんで!?

日本のこと、日本人のことについて語る時、絶対 We Japanese っていう必然性出てくるじゃん!

失礼の意味がわかんないんだけど!!!

しかも私しょっちゅう言ってるよ!

めっちゃ失礼だったってことですか!?

あなたたち “We Japanese… ” って聞いてどう思うの? ((( ゚Д゚;;))))


とまくしたてるように聞くと、友人は

「we Japanese っていう言葉は、すごく自分達を区別しているような感じに聞こえるの。
『私達日本人はこういう文化を持っていてね(まぁあなた達は持ってないでしょうけど)…』って、( )の中の言葉を口に出してなくてもそう言ってるように聞こえるの。」
と答えてくれました。


私今までめっちゃ言ってましたけど!
しかも区別する意味で!
もちろん悪意のない区別ですが、違う文化・習慣なんだよってことを言いたくて、
しょっちゅう we Japanese, we Japanese って言ってました。。。


じゃあそれって、すごく見下してるような感じになってるの!?と返信すると、

「私とか分かっている人なら全然平気だけど、そう受け取る人もいるから注意した方がいいわね。」

ガーン(´Д`;)


「『私たち日本人は』って言いたい時は、たとえ自分のことを含んでいても、
客観的に Japanese または Japanese people って言えばいいわよ(^^)」


we という言葉は場合によってはすごく仲間意識が強いというか、
排他的というか、見下しているようなニュアンスを含むことになるんですね!びっくりです。

なんだか we と言いづらくなってきましたが、
we Japanese というセットの言葉が良くないだけなので、気にせず we と言ってくださいね。

こんな場合も大丈夫です。
ちょっと悩んでしまったと思います。「私達は」って言えなくなりそう…って。
例えば「私達は apple のことをりんごと言うよ」と言いたい時。
そんな時は We call apple “ringo”. と言っても大丈夫なので、
”we使えない病”にならないで下さいね!気にして英語を話せなくなるのが一番よくないことですから。

とにかく “we Japanese” のセットがNGワードみたいです!!!!!!!

http://nara-nichibei.jp/

0745-72-1952
奈良県北葛城郡王寺町格・受験・進学・・・・・・
中国語・韓国語・スペイン語・フランス語・・・・・・
奈良・王寺・西大寺 スクールなら

NARA日米英語学院にお任せ・・・・

What do you think?

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

次のHTML タグと属性が使えます: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>